martedì 10 marzo 2009

A Damasco - Mahmud Darwish


a)

a Damasco
volano le colombe
oltre i recinti di seta
due, due.

b)

a Damasco
vedo la mia lingua, tutta
scritta su un chicco di grano
con un ago femmina
forbita dalla pernice dei due fiumi

(ndt - Tigri ed Eufrate)

c)

a Damasco
si intrecciano con fili d'oro
i nomi dei cavalli degli arabi,
dalla Giahiliyya*
alla rivoluzione
e dopo ancora

(giahiliyya: l'epoca preislamica)

d)

a Damasco
dove sulle antiche strade
cammina il cielo a piedi nudi,
che bisogno hanno i poeti
di ispirazione
metrica
e rima?

traduzione: rafiqqq

Un omaggio di un poeta immenso a una città magica.
Continurà in seguito.
Mahmud è morto quest'estate.
Rivivrà spesso su queste pagine, se dio vuole.


vicoli damasceni - foto di Baruda





1 commento:

  1. anveeeeeeeeedi! allora ci regali una bella selezione di poesia mediorientale.
    ma bravo il mio rafiqy, ci voleva un bel blog!
    busa alek!

    RispondiElimina