martedì 10 marzo 2009

stralci yemeniti

pubblico l'incipit del romanzo "nient'altro che amore" della scrittrice yemenita Nadia Kawkabani

Non mi colpiva da tempo un simile desiderio di scrivere, indomabile e insistente … Precisamente da quando, quasi ventenne, fui preda di una fobia per la scrittura, dopo che mia sorella maggiore, in seguito a una lode entusiasta di mia madre nei miei confronti e un paragone che non era a suo favore, mi aveva gridato in faccia: “ mamma non sa chi sei veramente! Io lo so chi sei, l’ho letta, l’agenda azzurra”. Le sue parole mi scaraventarono in un pozzo senza fondo, oscuro e gelido, andando a cadere proprio nel profondo della mia anima, sentii il panico dilaniarmi. Non appena mi ripresi dallo stupore la udii che continuava ancora, con una cattiveria espressa dai suoi occhi sgranati, i gesti e il tono di voce: “mi riferisco al tuo diario azzurro, che sta nel quarto scaffale dell’armadio dei tuoi vestiti”.

Corsi verso l’armadio tremando senza sapere perché, da quando mi aveva sparato addosso quella frase maledetta a stento riuscivo a dominare il mio corpo. Appena aprii l’armadio, ansimando, infilai la mano sotto il mucchio della mia biancheria intima e… uuuuuuuf eccolo!....

traduzione: rafiqqq


Nessun commento:

Posta un commento