venerdì 27 marzo 2009

mi chiamo palestinese

poesia palestinese
poesia recitata da una bambina palestinese in questo videohttp://www.youtube.com/watch?v=iszbLbUf-OA&feature=related qui sotto la mia traduzione

Sono palestinese, mi chiamo palestinese
Ho inciso il mio nome in tutte le piazze

Con caratteri che sovrastano tutte le insegne
Le lettere del mio nome m’inseguono, mi abitano, mi sostentano

Accendono il fuoco della mia anima, mi pulsano nelle vene
Mi riconosce la montagna del fiume, le grotte mi si avvicinano

Logorando tutta la mia forza ho chiesto al mio popolo di essere
Come Saladino, che mi chiama dal profondo della terra

Alla vendetta, alla liberazione, mi incita il mio essere araba,
Le mie bandiere avvolgevano la collina di Tiberiade (
riferimento alla battaglia di Hattin del 1187 durante la quale Saladino sconfisse definitivamente i crociati)

La voce del muezzin della moschea Al-Aqsa ci implora di salvarlo
Migliaia di carcerati e migliaia di prigionieri

Gridando la grande nazione, in milioni, ci incita
verso Gerusalemme, verso una guerra che abbatta l’ingiustizia,
annienti il sionismo
e nel cielo dell’universo innalzi la bandiera palestinese

Vanamente scorrono le mie parole
Palestinese, palestinese, palestinese



Nessun commento:

Posta un commento