venerdì 27 marzo 2009

mi chiamo palestinese

poesia palestinese
poesia recitata da una bambina palestinese in questo videohttp://www.youtube.com/watch?v=iszbLbUf-OA&feature=related qui sotto la mia traduzione

Sono palestinese, mi chiamo palestinese
Ho inciso il mio nome in tutte le piazze

Con caratteri che sovrastano tutte le insegne
Le lettere del mio nome m’inseguono, mi abitano, mi sostentano

Accendono il fuoco della mia anima, mi pulsano nelle vene
Mi riconosce la montagna del fiume, le grotte mi si avvicinano

Logorando tutta la mia forza ho chiesto al mio popolo di essere
Come Saladino, che mi chiama dal profondo della terra

Alla vendetta, alla liberazione, mi incita il mio essere araba,
Le mie bandiere avvolgevano la collina di Tiberiade (
riferimento alla battaglia di Hattin del 1187 durante la quale Saladino sconfisse definitivamente i crociati)

La voce del muezzin della moschea Al-Aqsa ci implora di salvarlo
Migliaia di carcerati e migliaia di prigionieri

Gridando la grande nazione, in milioni, ci incita
verso Gerusalemme, verso una guerra che abbatta l’ingiustizia,
annienti il sionismo
e nel cielo dell’universo innalzi la bandiera palestinese

Vanamente scorrono le mie parole
Palestinese, palestinese, palestinese



martedì 24 marzo 2009

BRAMA DI VITA

abd el Wahhab el Bayyati

Brama di vita


Sono morto dalla vita
Ma io
Sono ancora un bambino affamato
Che piange
Come un verme che rosicchia una mela
Era lui la morte
come il circo
Un pagliaccio che furtivo ci deruba
E noi nel vortice della risata
La mia infanzia una bambola nelle sue mani
Che lui distrusse nella rivoluzione del dubbio
Lo vidi nei vuoti della putrefazione
Ricrearmi nella sua polvere
Il mio sangue sulla sua maschera e lui
Non rideva nel circo
E non piangeva
L’ho detto a mia madre la terra
Non essere triste
E’ lui che mi ha parlato di te
Mi ha nominato erede della povertà
Ed eccomi
Crollo sotto la corona di spine
Se la vita raccontasse la sua miseria
Allora cosa
Diremmo noi della nostra
Appassiamo nella notte dell’esilio e mai siamo sazi / di / abbracciarti

mercoledì 11 marzo 2009

Antonio Moresco

oggi niente traduzioni.
ricopio un brano di un libro spettacolare: lettere a nessuno di Moresco


LE PAROLE SONO UN TERRENO DI GUERRA. PRIMA DI TUTTO CI SI IMPOSSESSA DELLE PAROLE. LA SOCIETA' DELLA DIMENSIONE AUDIOVISIVA E DELLO SPETTACOLO, CONQUISTATASI IL MONOPOLIO DEL CONIO E DELL'EMISSIONE DELLE PAROLE, ATTRIBUISCE SOLO A SE' LA QUALIFICA DI "ARTISTA", FACENDONE PERDERE IL SENSO, LA MEMORIA, MENTRE ANCHE NELL'EDITORIA E IN OGNI CAMPO CADE OGNI POSSIBILITA' E VOLONTA' DI COGLIERE LA DIFFERENZA TRA SCRITTURA CON CARATTERE DI CROSTA GIORNALISTICO-INFORMATIVA ED ESPRESSIONE ARTISTICA RESA ATTRAVERSO LINGUAGGIO SCRITTO, E CHI INVECE ANCORA TEORIZZA LA NECESSITA' DI TENERE BEN FERMA QUESTA DISTINZIONE, BLATERA DI "ALTA" E "BASSA" CULTURA E TEORIZZA E ADDIRITTURA PRODUCE, SPACCIANDOLA PER " LETTERATURA" E "ARTE" SOLO COLTO COLESTEROLO.

martedì 10 marzo 2009

A Damasco - Mahmud Darwish


a)

a Damasco
volano le colombe
oltre i recinti di seta
due, due.

b)

a Damasco
vedo la mia lingua, tutta
scritta su un chicco di grano
con un ago femmina
forbita dalla pernice dei due fiumi

(ndt - Tigri ed Eufrate)

c)

a Damasco
si intrecciano con fili d'oro
i nomi dei cavalli degli arabi,
dalla Giahiliyya*
alla rivoluzione
e dopo ancora

(giahiliyya: l'epoca preislamica)

d)

a Damasco
dove sulle antiche strade
cammina il cielo a piedi nudi,
che bisogno hanno i poeti
di ispirazione
metrica
e rima?

traduzione: rafiqqq

Un omaggio di un poeta immenso a una città magica.
Continurà in seguito.
Mahmud è morto quest'estate.
Rivivrà spesso su queste pagine, se dio vuole.


vicoli damasceni - foto di Baruda





stralci yemeniti

pubblico l'incipit del romanzo "nient'altro che amore" della scrittrice yemenita Nadia Kawkabani

Non mi colpiva da tempo un simile desiderio di scrivere, indomabile e insistente … Precisamente da quando, quasi ventenne, fui preda di una fobia per la scrittura, dopo che mia sorella maggiore, in seguito a una lode entusiasta di mia madre nei miei confronti e un paragone che non era a suo favore, mi aveva gridato in faccia: “ mamma non sa chi sei veramente! Io lo so chi sei, l’ho letta, l’agenda azzurra”. Le sue parole mi scaraventarono in un pozzo senza fondo, oscuro e gelido, andando a cadere proprio nel profondo della mia anima, sentii il panico dilaniarmi. Non appena mi ripresi dallo stupore la udii che continuava ancora, con una cattiveria espressa dai suoi occhi sgranati, i gesti e il tono di voce: “mi riferisco al tuo diario azzurro, che sta nel quarto scaffale dell’armadio dei tuoi vestiti”.

Corsi verso l’armadio tremando senza sapere perché, da quando mi aveva sparato addosso quella frase maledetta a stento riuscivo a dominare il mio corpo. Appena aprii l’armadio, ansimando, infilai la mano sotto il mucchio della mia biancheria intima e… uuuuuuuf eccolo!....

traduzione: rafiqqq


contatore




quello che ho - الذي املك

un'altra poesia del caro Tawfiq.

essenziale.


Quello che ho

Sono un uomo semplice

Non ho mai caricato un cannone

Mai premuto un grilletto

Nella mia vita

Non ho che

Un po’ di musica, registrata

Una piuma che disegna i miei sogni

E una boccetta di inchiostro.

Non ho neanche il mio pane quotidiano

A stento mi sfamo,

Ma ho la mia speranza

Incrollabile

E un desiderio …

Che inonderà l’universo

Per un popolo

Che prova dolore

traduzione: rafiqqq

con i miei denti - بإسناني

Poesia "con i miei denti" di Tawfiq Zayyad

بإسناني


Tawfiq nasce nel 1929 in Galilea e muore nel 1994, assassinato.
Comunista, aveva studiato letteratura nell'unione sovietica, dal 1973 fino alla sua morte aveva ricoperto la carica di sindaco di Betlemme con il suo partito comunista "Rakah".



Con i miei denti

Proteggerò ogni centimetro della terra della mia patria

Con i miei denti.

Non mi accontenterò di nessun surrogato,

Anche se mi appendono

Per le arterie.

Io resto

Prigioniero del mio amore..

Per la siepe di casa,

per la rugiada.. per i gigli ricurvi.

Io resto

Non mi schiacceranno

Le mie croci

Io resto

Per prendervi.. e prendervi .. e prendervi

A braccia aperte,

con i miei denti.

Proteggerò ogni centimetro della terra della mia patria

Con i miei denti.

traduzione: rafiqqq

ECCO

traduzioni - trasfusioni
mezze - lune
falci - martelli
cuore - fuoco
palme - cammelli
veli - coltelli
isole - deserti
costellazioni - sangue
vendette - rivoluzioni

sogni - inclinazioni